The Olympics Will be the Ultimate Test for China's Zero-COVID Policy

ALICE PARK (50page) 2022-01-31

* 이 글은 번역글로써 원문에 나타난 글쓴이의 의도와는 전혀 무관합니다.

정기구독을 하시면 일부 컬럼을 제외한 완역을 보실 수 있습니다.

올림픽은 중국 '제로 코비드'
정책의 궁극적 시험대가 될 것이다.
올림픽 개최는 어느 해에나 벅찬 도전이다. 세계적인 감염병이 더해지면서, 바이러스를 들어오지 하지 못하게 하는 동시에 운동선수들을 환영하는 일은 더욱 복잡해졌다. 그러나 중국은 코비드19에 대한 공격적인 태세를 감당할 수 있다고 믿는다. 전 세계가 바이러스 대응으로 투쟁하는 있는 지금, 중국의 전략은 바이러스를 앞서가는 것이다. 소위"다이내믹 제로 코비드19"으로 불리는 중국의 정책은, 바이러스 확산을 막는 보건 당국의 재빠른 검사와, 접촉자 추적 조사, 격리 및 봉쇄 도입으로 새로운 확진 사례를 차단하는 것이다.
베이징 올림픽 기간 동안 코비드19을 진압하기 위한 중국의 계획은 역시 매우 엄격하다. 만약 이 계획이 제대로 시행된다면, 중국의 접근은 코비드 바이러스와 공존하는 방법의 모범 사례가 될 것이다. 이 방법은 새로운 확진 사례를 발견하고, 최대한 신속하게 이를 끝내는 것이다. 만약 이 방법이 효과적이지 않다면, 올해의 올림픽은 이 바이러스가 입증한 것과 같이 바이러스와 공존하려는 시도와 자만심에 경각심을 불러일으키는 교훈이 될 것이다.
중국은 비록 국민들이 상당한 불편함을 겪는 비용을 감수했지만 지난 2년간 "제로 코비드" 정책을 고수하며 놀라운 결과를 보여주었다. 게임 시작 예정 한 달 전, 정부 당국은 20 여개의 집단 확진 사례 가 발생한 후 천사백만 명이 거주하는 항구 도시 톈진에 제한을 시행했다. 확진 사례가 발생한 장소에서는, 사람들이 자택에 격리되었으며, 외진 곳에 거주하는 이들의 경우에는 실내에 머무르는 제한(가구당 한 명이 격일로 식료품만을 구입할 수 있는) 혹은 거주 구역 주위에서만 이동할 수 있는 제한을 따라야만 했다. 1월 17일, 베이징에서 한 사무직 노동자가 새로운 오미크론 변이 양성 판정을 받은 후, 그 빌딩 전체는 직원들이 실내에 머무르는 채로 즉시 봉쇄되었다. 정부 공무원들은 봉쇄된 노동자들을 위해 침구와 음식을 날랐으며, 테스트에서 음성을 받은 후 일정 시간이 지난 사람들만 빌딩을 나갈 수 있었다.
이러한 조치들은 매우 극단적이지만, 적어도 정부의 최신 코비드19 통계에 따르면 효과적인 것으로 보이며 이에 대해 정치 및 보건 분야 지도자들은 팬데믹의 실제 영향을 경시한다고 비난했다. 만약 이 통계 수치가 정확하다면, 중국의 보고된 확진자 수는 "미국에 비해 훨씬, 훨씬, 적은 숫자"라고 매사추세츠 메디컬 스쿨(University of Massachusetts Medical School) 교수 제레미 루반(Jeremy Luban)은 말한다. 현재 중국은 미국의 1천 5백만 명이 넘는 확진자에 비해 지난 달 5천 건이 조금 넘는 확진자 수를 보고했다. "미국에서 채택한 방식은 전염병 확산 완화 조치를 취해 사망자를 줄이는 것이었다. 중국의 접근은 이보다 더 나아가, 확산 자체를 막는 것이다."
지난해 중국의 새로운 감염 그래프는 미국과 완벽히 반대였다. 중국의 평균 확진자 수는 한 달 평균 7만 명에 조금 못 미치는 숫자로 2020년 2월에 최고조에 달했으며 오미크론 변이 때문에 일시적으로 증가했을 때가 있었으나 점차적으로 감소했다. 반면 미국 확진자 수는 지난여름 더 많은 인구가 백신 접종을 완료하면서 상대적으로 적은 비율로 안정적이었으나, 오미크론 변이로 인해 지난 몇 달간 점차적으로 증가해 2022년 1월에 팬데믹 이후 최고 확진자 수치를 나타냈다. 중국의 코로나 바이러스 진압 성공은 엄격한 국내 입국 규제와 해외 입국자에 대한 엄격한 격리 규정에 있다. 중국으로 입국하는 해외 입국자는 항공기에 오르기 전에 이미 음성 확인을 받아야 하며 잠복 감염 예방을 확실히 하기 위해 격리 호텔에서 14일을 머물러야 한다. 이 규정은 해외에서 입국하는 중국 시민에게도 적용되었다. 격리 규정을 피하기 위해서는, 올림픽 참가를 위해 입국하는 운동선수, 코치 및 지원 스태프 또는 미디어 스태프들이 백신 접종을 완료해야 하나 중국 당국은 올림픽 방문자와 지역 주민들을 분리하는 집중적인 검사와 준 격리 정책으로 모든 위협에 대해 대비하고 있다. 모든 경기 참가자들은 베이징으로 출발하는 항공기에 탑승하기 72시간 �........