타임지 타임 time 정기구독 구독신청 02-3675-5543

What We Fear in the Wake of the Texas Abortion Law

BY ROBIN MARTY AND LEAH TORRES (19page) 2021-10-11




* 이 글은 번역글로써 원문에 나타난 글쓴이의 의도와는 전혀 무관합니다.

정기구독을 하시면 일부 컬럼을 제외한 완역을 보실 수 있습니다.


텍사스 주 낙태제한법에 대한 우려
9월 1일, 텍사스 주는 주 내의 낙태 시술을 종료시키는 극단적인 법안을 제정했다. 이후, 텍사스 주 서쪽과 북쪽 주 경계에 있는 클리닉에서는 낙태 기금에 대한 요청과 방문자 수가 드라마틱 하게 급증했다. 그러나 이곳 걸프(gulf) 해안 지역에서는, 변한 것이 별로 없다. 아마도 이것이 가장 충격적인 소식일 것이다.
낙태 금지법으로 최남부만큼 피해를 입은 지역은 없다. 텍사스 주 동쪽 끝부터 플로리다 주 끝까지 걸프 해안을 따라 800마일에 걸쳐진 지역에, 낙태 시술을 하는 클리닉은 십여 곳에 불과하다. 또한 루이지애나, 미시시피 및 앨라배마 주에는 클리닉 직접 방문을 위해서는 적어도 24시간에서 48시간을 기다려야 한다. 이는 다른 주에서 이동해 온 경우 여러 차례 이동을 해야 하거나 혹은 낙태 비용에 더해 숙박비, 음식, 보육 비용 및 직장 휴무가 해결되어야 한다는 것을 의미한다. 거의 모든 시술 예약 임산부들이 저소득 가정 출신으로 남부의 주(州)법은 비고용주 기반 보험이 낙태 시술을 커버하는 것을 금지하고 있다.
따라서 생리 중단 후 14일 이후부터 낙태를 금지하는 텍사스 주 법에 따라, 뉴 멕시코와 오클라호마와 같은 곳의 클리닉들은 예약이 쇄도하고 있으나 루이지애나와 미시시피, 앨라배마 주에서는 그렇지 않다. 웨스트 앨라배마 여성 클리닉(West Alabama Women’s Center)에는 전화가 평소보다 자주 걸려 오긴 하지만, 미국에서 가장 큰 주가 거의 모든 낙태 시술을 중단한 것에 비해서는 예상보다 적은 숫자다. 그러나 이것이 심각하게 놀라운 일은 아니다. 여러 가지 조건을 모두 통과해야 한다면, 사람들은 당연히 남부에서 낙태를 받는 것을 단념하게 될 것이다. 그것이 법 제정의 원래 의도이겠지만.

이 모든 비용을 감당할 여유가 있는 사람들은 멀리는 일리노이 주까지 이동을 감행할 수 있지만. 그렇지 않은 사람들은? 이제 그 사람들은 어떻게 해야 하는가?
이는 매일 우리를 소모적으로 만들고 있는 생각이다. 앨라배마 주에서는 오랫동안 주 내에 낙태 클리닉이 단 한 곳 밖에 없는 미시시피에서 온 임산부들이 있었다. 그러나 허리케인 아이다(Ida) 이후 루이지애나에서 온 낙태 시술 예약 환자들이 미리 예약한 클리닉에도 들어가지 못하는 것을 보았다. 따라서 이 주에서 텍사스 동부의 낙태 시술자를 수용하고 있지 않은 것이다.
우려되는 점은 낙태를 원하는 임산부들이 이 절차에 접근하는 것 조차 포기하는 것이다. 적어도 당장은. 낙태 금지법은 법무부에서 제기한 건을 비롯해 지속적인 법원 도전을 받아왔다. 현재 임신 초기 상태인 사람들은 새로운 소식이 들려와 주 내에 머무르면서 임신을 종료할 수 있기를 희망하며 그저 기다리고 있을 수도 있다. 결국, 위헌 법률 심사가 2주 내에 이루어지고 루이지애나 주 클리닉을 예약하는 것도 2주가 걸린다면 무엇이 다르겠는가?
그러나 이 둘은 확실히 다르다. 보건 서비스에 있어서의 장벽이 일시적이든 혹은 영구적이든 확실한 것은, 임신을 종료하기로 마음먹은 사람들이 임신 기간 훨씬 후반에 낙태 시술을 받게 된다는 것이다. 이것이 텍사스 주의 낙태 합법화를 기다려서든 혹은 몇 주전 예약을 통해 주 밖으로 이동해 시술을 받게 되건 말이다. 이러한 기간의 지연은 건강상 위험을 더욱 증가시킬 것이며 금전적인 부담뿐만이 아니라 더 많은 사람들이 임신 종료를 위해 법적인 위험을 부담하게 되는 것을 의미한다. 그러나 대부분의 경우, 텍사스 주 여성이든 혹은 이에 영향받은 다른 지역의 여성들이 그냥 출산을 하기로 결정하지는 않을 것이라는 사실이다.
<………………………………………………….>
crippled by~ : ~로 인해 불구가 된
panhandle: 좁고 길게 다른 주(州)에 뻗어 있는 지역 (Texas, Idaho 등)
deterred from ~: ~하는 것을 단념하게 하다.
Judicial review: 위헌 법률 심사권
Gestation: 임신, 잉태 기간

........