타임지 타임 time 정기구독 구독신청 02-3675-5543

Even If Joe Biden Wins, He Will Govern in Donald Trump’s America

Molly Ball (13pae) 2020-11-16




* 이 글은 번역글로써 원문에 나타난 글쓴이의 의도와는 전혀 무관합니다.

정기구독을 하시면 일부 컬럼을 제외한 완역을 보실 수 있습니다.


조 바이든이 승리하더라도 그가 통치하는 것은 도널드 트럼프의 미국일 것이다

■ 대선 결과와 관계없이 미국의 분열은 더욱 극심해지고 있다

오전 1시 직전, 조 바이든(Joe Biden) 후보가 승리를 선언하기 위해서가 아니라 도널드 트럼프 대통령이 무슨 말을 하든 희망을 잃지 말라고 지지자들을 독려하기 위해 단상에 오르자 자동차 경적 소리들이 요란하게 울려댔다. 11월 4일, 델라웨어 주 윌밍턴(Wilmington)에서 전임 부통령이었던 바이든 후보는 “이번 선거에서 우리가 이기고 있는 중이라고 믿습니다. 집계가 끝날 때까지는 끝난 게 아닙니다. 여러분, 믿음을 잃지 마십시오.” 라고 말했다.

새로운 아침이 밝아오고 하루가 지날 동안 바이든 후보의 말이 옳은 것처럼 보였다. 미시건과 애리조나, 위스콘신에서 전세를 역전시킨 바이든은 승리를 향해 조금씩 나아가는 듯 했다. 11월 4일 저녁 현재, 펜실베이니아와 조지아, 네바다, 그리고 노스캐롤라이나는 여전히 치열한 접전을 벌이고 있다. 선거 예측 기관들은 대통령이 요란하게 이의제기를 계속 하고 있지만 개표가 끝나면 바이든 후보가 당선에 필요한 선거인단 270표를 확보할 것으로 보았다.

트럼프 대통령이 바짝 뒤쫓고 있는 상황에서 바이든 지지자들의 믿음은 흔들리 수도 있을 것이다. 2020년 선거는 민주당의 계획대로 진행되지 않았다. 트럼프 대통령이 유권자에게 전면적으로 거부당할 것이라는 여론 조사 예측과 민주당 지지자들이 고대해 왔던 양상과는 전혀 다른 결과였다. 지난 선거 때보다 140억 달러의 비용과 수백만의 더 많은 투표가 이루어진 이번 선거 결과, 그동안 국민의 집단적인 행동과 분노를 불러일으켜 왔던 트럼프 대통령은 처음 자신이 임기를 시작했을 때와 같은 방식으로 임기를 끝내야 할 상황이다. 올해 선거는 다시 한 번 칼날 위를 걷는 것 같이 위태롭고, 정부는 교착 상태에 빠진 채 극심한 양극화 현실과 당파적 분열, 양분화로 인해 분열이 심화되고 있다.

4년 동안 법 위에 군림해온 트럼프 대통령은 이번 선거에서 패배하여도 지난번 선거보다 수백만 표를 더 많이 득표했다. 피바람을 예상했던 공화당 의원들은 예상치 못한 소득을 얻었다. 공화당은 여론조사 결과와 정치 자금 모금 결손액을 극복하며 상원에서 다수당 지위를 유지함으로써 하원에서 다수당을 차지하고 있는 민주당의 독주를 막을 것으로 보인다. 공화당은 플로리다와 사우스캐롤라이나, 오하이오, 그리고 아이오와 주에서 세를 유지하고 있었으며, 민주당은 이곳에서 반전을 꾀했다. 공화당은 민주당을 지지했던 비(非) 백인 유권자들의 표를 빼앗아왔고, 사우스 플로리다와 리오 그란데 밸리(the Rio Grande Valley)에서 라틴계의 표를 얻었으며, 학력이 낮은 백인들 사이에서 엄청난 득표율을 달성했다. 그리고 한편으로 많은 보수주의자들이 두려워하던 교외 지역에서의 득표율 하락을 막았다.

최다 투표율을 기록하는 가운데 바이든이 절대 다수표를 차지할 가능성이 비춰지며 일반 투표에서 분명히 승리할 것으로 보였는데, 이는 어떤 기준에서 보든 대단한 일이었다. 하지만 다수의 민주당 의원들은 더 많은 것을 기대했다. 그들은 트럼프 대통령과 공화당에 대한 유권자들의 열의가 사라졌고, 트럼프 대통령의 팬데믹 통제 실패와 분열을 조장하는 스타일이 수많은 유권자들을 멀어지게 만들었으며, 새로운 정치의 시대가 탄생하고 트럼프주의가 역사의 쓰레기통 속으로 사라지게 될 것이라고 믿었다. 민주당 의원들은 또 다른 현실도 깨닫게 되었다. 공화당의 전략가이자 의 공동 저자인 브래드 토드(Brad Todd)는 “민주당 의원들은 항상 ‘더 많은 사람들이 투표하면 우리가 승리할 것이다’ 라고 주장해왔습니다. 하지만 지금 모든 사람들이 투표했는데 어떻게 됐지요? 민주당에게 그렇게 도움이 되지 못했습니다. 새로운 공화당 연합에 생기를 불어넣는 다양한 인종의 노동자 계급 정신이 있기 때문이죠.” 라고 강........