타임지 타임 time 정기구독 구독신청 02-3675-5543

THE CONSCIENCE

BY CHARLOTTE ALTER, SUYIN HAYNES AND JUSTIN WORLAND (32page) 2019-12-23




* 이 글은 번역글로써 원문에 나타난 글쓴이의 의도와는 전혀 무관합니다.

정기구독을 하시면 일부 컬럼을 제외한 완역을 보실 수 있습니다.


양심

그레타 툰베리는 대서양을 건너게 해 줄 배 선실에 조용히 앉아 있었다. 선실 안에는 빛바랜 지구본과 노란색 어린이용 우비가 놓여 있었고, 벽에는 소뼈가 걸려 있었으며, 선실 밖에는 폭풍이 치고 있었다. 깡마른 소녀와 소녀의 아버지, 그리고 소수의 동행인들을 버지니아부터 포르투갈까지 데려다 줄 배 위로 비가 퍼붓고, 갑판에는 얼음이 뒤덮였으며, 파도가 배를 때렸다. 일순간 툰베리는 마치 몰아치는 혼돈의 중심에 선 평온함, 곧 태풍의 눈 같았다. 선실에서 툰베리는 목소리를 낮췄다. 하지만 선실 밖에서는 온 자연이 그녀의 목소리를 따라 외치며 그녀의 목소리를 더욱 크게 만드는 것 같았다.

“우리는 더 이상 내일이 없는 것처럼 계속 살 수는 없어요. 내일이 있으니까요. 우리가 말하는 건 바로 그거에요.” 툰베리가 입고 있던 파란색 스웨터의 소매를 잡아당기며 말했다.

그것이 운명적인 순간에 10대 소녀가 전한 단순한 진실이다. 라 바가본드(La Vagabonde, 방랑자)라는 이름의 이 요트는 툰베리를 리스본의 항구로 인도할 것이고, 그곳에서 툰베리는 국제 연합이 올해의 기후 회의를 주관하는 마드리드로 향할 것이다. 해당 회의는 국가들이 파리 협약에서 결정한 주요 마감 시한에 맞춰 새로운 계획을 실행하기 전 갖는 마지막 정상회담이다. 회담에 모인 세계 정상들이 온실 가스 배출량 감축을 위한 행동 변화에 동의하지 않을 경우 지구 온도는 산업 혁명 이후 1.5°C나 상승하게 될 것이다. 이는 결국 과학자들이 경고한 대로 2030년까지 현재보다 3억 5,000만 명이나 많은 사람들이 가뭄을 겪게 될 것이며, 1억 2,000만 명이 극빈층으로 몰리게 될 것임을 의미한다. 기온이 매번 조금씩 상승할 때마다 이러한 문제는 더욱 심각해질 것이다. 단순히 공포감을 조성하려는 것이 아니라 과학적 근거에 따른 것이다. 수십 년 간 연구원들과 시민운동가들은 세계 지도자들이 기후 위협을 심각하게 받아들이도록 애를 써왔다. 하지만 올해 환경 보호 운동과는 거리가 먼 듯한 10대가 어쩐 일인지 전 세계의 주목을 받게 되었다.

툰베리는 학교를 결석하는 것으로 국제 활동을 시작했다. 2018년 8월을 시작으로 툰베리는 하얀색 배경에 검은색 글씨로 ‘Skolstrejk för Klimatet(기후를 위한 학교 파업)’이라고 쓴 팻말을 들고 스웨덴 의회 앞에서 며칠 동안 진을 쳤다. 그로부터 16개월이 지난 시점에 툰베리는 U.N.의 국제 정상들 앞에서 연설을 했고, 교황을 알현했으며, 미국 대통령과 언쟁을 벌였다. 또한 국제적으로 기후를 위한 파업을 진행하도록 400만 명의 사람들을 독려했고, 그 덕에 2019년 9월 20일에 인류 역사상 가장 큰 규모의 기후관련 집회가 개최되었다. 툰베리의 이미지는 벽화와 핼러윈 의상에도 등장했으며, 툰베리의 이름은 공용 자전거부터 폭스바겐 자동차까지 모든 곳에 붙어있게 되었다. 캐나다의 작가 마거릿 애트우드(Margaret Atwood)는 툰베리를 잔다르크에 비유했다. ‘기후를 위한 파업’이라는 단어의 사용 빈도가 백배나 증가하자 콜린스 사전(Collins Dictionary)의 편찬자들은 툰베리가 개척한 개념인 이 단어를 올해의 단어로 선정했다.

기후 변화 조치와 관련된 정치는 기후 변화 현상 자체만큼이나 복잡하고 고집불통이지만 그렇다고 툰베리가 이를 해결할 만한 마법 같은 해결책을 갖고 있는 것도 아니다. 하지만 툰베리는 국제적인 태도 변화를 이끌어내고, 한 치 앞을 보지 못하고 불안해하기만 하던 수백 만 명의 사람들이 즉각적인 변화를 요구하며 전 세계적인 행동에 나서게 만드는 데 성공했다. 툰베리는 기꺼이 행동에 나선 사람들에게 도덕적으로 분명한 메시지를 제시했으며, 그렇지 않은 사람들에게는 창피를 주었다. 툰베리는 이전에는 관심을 보이지 않았던 것에 관심을 기울이도록 시장부터 대통령에 이르기까지 수많은 지도자들을 설득했다. 그녀가 의회에서 연설을 하고 영국의 환경 단체인 멸종 저항(Extinction Rebellion)과 함께 시위에 나선 후 영국은 자국이 탄소 발자국을 제거해야 한다는 법안을 통과시켰다. 그녀는 젊은 현지 활동가들이 수년 동안 환경적 불의를 주제로 한........

아이디 ID저장
비밀번호
회원가입 아이디 / 비밀번호 찾기

Original articles in English

1. THE CONSCIENCE
BY CHARLOTTE ALTER, SUYIN HAYNES AND JUSTIN WORLAND (32page)
2. BUSINESS PERSON OF THE YEAR : BOB IGER
BELINDA LUSCOMBE (72page)
3. Will Trump Close the Deal to End Afghanistan’s Long War?
Kimberly Dozier (7page)
4. How the Forces Unleashed by Brexit Could Tear Apart the United Kingdom
Fintan O’Toole (23page)
5. President Trump’s Tariffs Shake the World Economy-Once Again
Ian Bremmer (25page)
/time/includes/homepage_video.xml

Multimedia

Player for home page rail