타임지 타임 time 정기구독 구독신청 02-3675-5543

Bruce Springsteen Holds the Key to Salvation for a British Teen in Blinded By the Light

Stephanie Zacharek (51page) 2019-08-26




* 이 글은 번역글로써 원문에 나타난 글쓴이의 의도와는 전혀 무관합니다.

정기구독을 하시면 일부 컬럼을 제외한 완역을 보실 수 있습니다.


브루스 스프링스틴(Bruce Springsteen)의 속에 영국의 10대들을 구원할 열쇠가 있다

브루스 스프링스틴은 팬들이 공연장을 가득 채우는 전 세계적인 슈퍼스타로 오랫동안 활약하고 있지만 처음 그의 음악을 들은 것은 늦은 밤 레코드플레이어의 스피커나 혼자 몰래 교향곡을 듣듯이 이어폰을 통해 흘러나오는 훨씬 고즈넉한 분위기에서였다는 것을 잊어버린 사람들이 많다. <슈팅 라이크 베컴(Bend It Like Beckham)>의 감독인 거린더 차다(Gurinder Chadha)가 감독하고 사프라츠 만주르(Sarfraz Manzoor)의 자서전을 각색한 <블라인디드 바이 더 라이트>는 예술과 음악이 아주 사적인 측면에서 우리에게 큰 영향력을 미칠 수 있음을 상기시킨다. {카리스마 있는 신인 배우 비베이크 칼라(Viveik Kalra)가 연기한} 야베드(Javed)는 1980년대 후반 경 루턴(Luton)의 빈민가에서 자란 영국계 파키스탄 10대 소년이다. 그는 이곳을 벗어나고 싶어 안달이 나 있다. 그로서는 좋은 성적을 받고 대학교에 가는 게 최선이다. 그는 또 시와 소설을 쓰는데, 초기작 중 한 편인 <루턴은 재수 없는 곳이다(Luton Is a Four-Letter Word)>라는 작품은 아버지가 인상을 쓰는 반응만을 얻었을 뿐이다. 그의 아버지 말리크{컬빈더 기어(Kulvinder Ghir) 분}는 엄격한 파키스탄의 문화적 전통을 강요하며 가족들을 통제한다.

그러던 어느 날, 야베드는 그저 잘못된 길을 택하더라도 그 길을 계속해서 가고 싶어 하지만 편협한 사고방식에 사로잡혀 발을 떼지 못하는 상태를 노래하는 스프링스틴의 음악을 접하게 된다. 그는 갈수록 힘겨워져만 가는 자신의 인생과 이 노래가 신기할 정도로 꼭 닮았다는 사실에 깜짝 놀란다. 말리크가 실직을 한 탓에 집에서 재봉일을 하는 야베드의 어머니 누어{(Noor), 조연의 역할을 충실히 해 준 미라 가나트라(Meera Ganatra) 분}는 자신이 감당할 수 있는 것보다 더 많은 일들을 해야 한다. 그 사이 영국의 국민전선당(National Front)은 야베드가 사는 동네를 위협한다. 애초부터 존재하던 가족의 권리를 위협하는 증오와 편견이 없는데도 가족들에게 위화감을 느낀다는 것은 좋지 않은 일이다.

<...........................................................................>

circa 약~, ~경
seamstress 재봉사
bigotry 편견
feel out of place 위화감을 느끼다

........

아이디 ID저장
비밀번호
회원가입 아이디 / 비밀번호 찾기

Original articles in English

1. THE CONSCIENCE
BY CHARLOTTE ALTER, SUYIN HAYNES AND JUSTIN WORLAND (32page)
2. BUSINESS PERSON OF THE YEAR : BOB IGER
BELINDA LUSCOMBE (72page)
3. Will Trump Close the Deal to End Afghanistan’s Long War?
Kimberly Dozier (7page)
4. How the Forces Unleashed by Brexit Could Tear Apart the United Kingdom
Fintan O’Toole (23page)
5. President Trump’s Tariffs Shake the World Economy-Once Again
Ian Bremmer (25page)
/time/includes/homepage_video.xml

Multimedia

Player for home page rail