타임지 타임 time 정기구독 구독신청 02-3675-5543

Hong Kong Was My Refuge, Now Its Freedom Is at Stake

Ma Jian (26page) 2019-06-24




* 이 글은 번역글로써 원문에 나타난 글쓴이의 의도와는 전혀 무관합니다.

정기구독을 하시면 일부 컬럼을 제외한 완역을 보실 수 있습니다.


나의 피난처였던 홍콩, 그 홍콩의 자유가 위기에 처해 있다
■ 마 지안(Ma Jian)은 의 저자다.

영국령이었다가 1997년에 중국으로 반환될 때까지 홍콩은 반체제 작가들과 예술가들에게 안전한 피난처였다. 1987년에 중국 정부가 내 첫 작품을 금지한 이후 홍콩은 10년 동안 내 안식처가 되어 주었다. 중국의 제제를 받지 않는 서점에서는 본토에서 금지된 책들을 읽을 수 있었다. 람마 섬(Lamma Island)에 있던 작은 집의 네 벽 속에서 난 그 어떤 경찰도 우리 집 문을 두드리지 않을 거라는 사실을 깨달으며 태어나 처음으로 완전한 자유 속에서 완벽하게 안전하다는 느낌을 받으며 원고 작업을 할 수 있었다. 홍콩은 새로운 아이디어와 가능성을 발휘하며 살아간다는 느낌을 주는 포근한 안식처였다.

1997년 발효되고 홍콩의 작은 헌법이라 불리는 기본법(the Basic Law)은 홍콩 영토의 자유와 50년 동안의 변함없는 생활 방식을 보장하고 있었다. 하지만 그 때까지도 동료 반체제 인사들과 나는 홍콩의 독립은 이뤄지지 않았다는 사실을 뼈저리게 느끼고 있었다. 우리는 중국 공산당이 자유와 인권을 존중하겠다는 약속을 절대 지키지 않는 모습을 봐왔으며, 때문에 2047년이 되기 전에 중국과 홍콩이 ‘일국일제(one country, one system)’를 적용하게 될까 두려웠다. 반환이 이뤄지던 날, 인민해방군(People’s Liberation Army)이 국경을 넘어 행진하는 사이 우리는 홍콩 독립의 장례식을 치른다는 의미로 북을 치고 흰색의 ‘저승길 노잣돈’을 뿌리며 거리를 걸었다.

이제 홍콩이 홍콩만의 특별한 생활 방식을 유지하도록 중국 공산당이 내버려 둘 의도가 전혀 없음이 분명해졌다. 사법 자치권과 언론의 자유, 시민 자유권은 계속해서 약화되고 있다. 올 4월, 9명의 우산 운동 주도자들이 ‘공공 치안 방해’ 혐의로 기소되었다. 그 중 법학자인 베니 타이(Benny Tai)와 사회학 교수인 찬 킨-만(Chan Kin-man)을 포함한 4명은 수감되었다. 그리고 세 명의 영웅적인 젊은 활동가로 보통 선거권 캠페인을 벌이고 있는 조슈아 웡(Joshua Wong)과 네이선 로(Nathan Law), 알렉스 초우(Alex Chow)도 투옥되었다. 2015년에는 비밀경찰이 서적상 다섯 명을 중국으로 납치했다.

지난 10월에도 언론의 자유를 침해하는 또 다른 사건이 있었다. 홍콩 정부가 파이낸셜 타임즈(Financial Times)>의 빅터 말렛 기자의 취업 비자 발급을 거부한 것이다. 이 사건은 독립을 지지하는 활동가인 앤디 챈(Andy Chan)을 인터뷰한 것에 대한 처벌로 여겨지고 있다. 반환 이후 그곳을 떠난 뒤에도 난 여전히 홍콩을 자주 찾고 있다. 하지만 2018년 11월이 되기 전까지는 위험하다고 느낀 적이 없었다. 시진핑 주석의 전체주의적 지배 원리를 다룬 내 소설 을 논하기 위해 홍콩 국제 문학 축제에 참석하기 며칠 전 내가 참석하는 행사들이 취소되었다는 이야기를 들었다. 하지만 필요하다면 거리에서라도 이야기를 하겠다는 마음을 갖고 무조건 홍콩으로 향했다. 행사가 취소된 일로 대중적인 공분이 일어나자 행사 일정이 다시 계획되었다. 하지만 난 여행 내내 내 안전이 우려되었다. 내가 중국에 납치되는 일이 없도록 믿음직한 친구가 출입국 수속을 받을 때부터 내 옆을 지켰고, 심지어 내 호텔 방에서도 간이침대를 놓고 잠이 들었다. 이제 홍콩에 있는 모든 반체제 인사들이 나와 똑같은 두려움을 느끼고 있다. 하지만 만일 범죄인 송환 법안이 통과될 경우 이미 끔찍한 상태인 이 상황이 더욱 나빠지게 될 것이다. 시진핑 주석 정권에 반대하는 사람은 누구든 합법적으로, 공개적으로 납치될 수도 있는 것이다.

<...........................................................................>

haven 안식처, 피난처
dissident 반체제 인사
universal suffrage 보통 선거권
instate 임명하다, 취임시키다
passport control 출입국 수속

........

아이디 ID저장
비밀번호
회원가입 아이디 / 비밀번호 찾기

/time/includes/homepage_video.xml

Multimedia

Player for home page rail