타임지 타임 time 정기구독 구독신청 02-3675-5543

Israel’s Netanyahu Takes a Page From the Authoritarian Playbook

Ian Bremmer (22page) 2018-08-06




* 이 글은 번역글로써 원문에 나타난 글쓴이의 의도와는 전혀 무관합니다.

정기구독을 하시면 일부 컬럼을 제외한 완역을 보실 수 있습니다.


네타냐후(Netanyahu) 이스라엘 총리가 ‘권위주의’라는 각본의 한 페이지를 재연하고 있다

이스라엘의 베냐민 네타냐후(Benjamin Netanyahu) 총리는 최근 쉽지 않은 시간을 보내고 있다. 이스라엘 경찰은 그에게 두 건의 뇌물 수수 혐의를 제기했다. 그 중 하나는 그가 정치적 편의에 대한 대가로 담배와 샴페인을 받았다는 혐의이고, 또 다른 하나는 자신에게 유리한 기사를 게재해주는 대가로 경쟁지의 발행 부수를 줄이도록 하는 입법을 강요한 혐의를 받고 있다. 그의 보좌진 여럿은 이미 체포된 상태다. 6월에 검사들은 총리의 부인도 사기 혐의로 기소했으며 여러 매체들은 그녀가 참모들을 부당하게 대우했다는 주장을 내세우고 있다.

이제까지 네타냐후 총리는 간신히 자리를 지키고 있다. 마치 정계의 신참인 도널드 트럼프(Donald Trump) 대통령에게서 요령 한두 가지를 배우고 있는 듯하다.

네타냐후 총리는 오랜 시간 좌익의 반감을 사는 동시에 우익의 도전을 맞받아치며 대립을 일삼는 스타일에 의존해왔다. 하지만 7월 19일, 이스라엘이 ‘유대인들의 민족 국가’임을 선언한 그의 연정(聯政)은 트럼프 대통령의 ‘국민들에게 그들이 가장 원하는 것을 주라’는 전략을 취하는 동시에 개인적으로는 더욱 굳건하게 ‘절대 사과하지 않는’ 스타일을 고수하고 있다. 이스라엘 법은 ‘이스라엘에서 민족 자결주의를 실행할 권리는 유대인들에게만 유일하게 주어지는 것’이라고 정의하고 있다. 유대인들은 민주주의를 채택할 것이며, 아랍의 이스라엘 국민들은 차별을 받아들이도록 강요당할 것이다.

비평가들은 이스라엘 수립의 배경이 된 독립 선언서가 종교에 관계없이 ‘이스라엘의 모든 주민들’에게 완벽한 사회적 ‧ 정치적 평등을 보장했다고 지적한다. 하지만 이것도 입법자들에게는 아무 소용이 없었다. 이 법에 반대하는 사람들은 그것이 얼마나 많은 분쟁 해결책과 그 외 다른 정책들이 쏟아져 나오게 만들 것인지를 짐작할 뿐이다.

이 법은 이스라엘이 강한 국가라는 네타냐후 총리의 믿음을 보여주는 가장 최근의 신호에 불과하다. 네타냐후 총리의 가장 가까운 외교 동맹인 트럼프 대통령이 반대의견을 무시하고 텔아비브에 있던 주 이스라엘 미국 대사관을 텔아비브(Tel Aviv)에서 예루살렘으로 옮김으로써 이를 기정사실화했을 때 네타냐후 총리는 전임 미국 대통령들에게서 받아본 적 없는 조건 없는 지지를 받고 있는 듯 보였다.

중동에서는 사우디가 이스라엘과 문제를 일으키고 있는 이란의 반감을 사느라 바쁜 상황이다. 이스라엘의 가장 오랜 적인 이란은 고립된 채로 경제적 압박을 받고 있다. 러시아와 미국은 시리아에서 기반을 마련하고 있던 이란을 밀어내고, 그곳에서 이란을 공격하고 있는 이스라엘을 눈감아주면서 행복함을 감추지 못하고 있다. 이스라엘에 비판적인 견해를 자주 내놓고 있는 터키의 레제프 타이이프 에르도안(Recep Tayyip Erdogan) 대통령은 이 법을 날카롭게 비난하면서도 자국에서 비행을 저지르느라 너무 바쁜 상태다. 이집트의 군사 정부 역시 이 법을 비난하고 있지만 이집트가 혐오하는 무슬림 형제단이 확장된 형태인 하마스(Hamas)를 따르는 팔레스타인 국민들을 돕는 데에는 큰 역할을 하지 못할 것이다.

팔레스타인 국민들 자체도 자신들의 미래에 대해 완전히 분열된 의견을 보이고 있다. 하마스는 가자 지구(Gaza)에서 오로지 더 큰 고통을 유발할 뿐인 공격을 계속해서 가하고 있으며, 그 외 다른 곳에서 팔레스타인 국민들을 책임지고 있는 팔레스타인 정권은 국민들의 지지를 꾸준히 잃고 있다.

<...........................................................................>
bribery 뇌물 수수
indict 기소하다
keep one’s head above water 간신히 지탱하다
antagonize 적대감을 불러일으키다, 반감을 사다
confrontational 대립을 일삼는
national self-determination 민족자결주의
fait accompli 기정 사실


........