타임지 타임 time 정기구독 구독신청 02-3675-5543

The opioid crisis

TIME magazine (1page) 2018-03-05




* 이 글은 번역글로써 원문에 나타난 글쓴이의 의도와는 전혀 무관합니다.

정기구독을 하시면 일부 컬럼을 제외한 완역을 보실 수 있습니다.


오피오이드 위기는 미국 역사상 가장 심각한 중독 확산 현상이다. 약물 과용으로 인해 매년 거의 64,000명에 달하는 사람들이 사망하고 있으며, 미국의 기대 수명은 2년 연속 감소했다. 하지만 이 같은 수치만으로 전체 내용을 파악할 수는 없다. <타임>은 종군 사진기자인 제임스 낙트웨이에게 지난 1년간 매일 오피오이드 중독 속에서 살고 있는 사람들의 사진을 찍어 이 위기를 기록해 줄 것을 의뢰했다. <타임>의 기사 사진 부책임자인 폴 모클리(Paul Moakley)는 낙트웨이와 함께 전국을 여행하며 중독 확산의 중심에 있는 오피오이드 사용자들과 그 가족들, 긴급 구조사들, 그리고 다른 이들의 이야기를 수집했다. 이어지는 페이지에는 편집된 모클리의 인터뷰에서 따온 목소리들과 낙트웨이의 사진이 짝을 이루고 있다. 이 목소리들은 사진 속의 사람들, 그리고 그 사람들과 관련된 다른 사람들이 낸 것들이다. <오피오이드 다이어리>는 국가의 긴급 상황을 보여주는 시각적 기록이며, 우리는 이 긴급 상황에 즉각 주목해야 한다.........