The 100 Most Influential People in the World 2017

Nancy Gibbs(6page) 2017-05-01




* 이 글은 번역글로써 원문에 나타난 글쓴이의 의도와는 전혀 무관합니다.

정기구독을 하시면 일부 컬럼을 제외한 완역을 보실 수 있습니다.


2017년 세계에서 가장 영향력 있는 인물 100인
매년 발표하는 가장 영향력 있는 인물 100인 목록은 목록에 오른 인물들의 성취와 명성에 대해 알아본다. 과거와 마찬가지로, 올해에도 대통령이나 수상, CEO와 유명인들이 목록에 포함되었다. 그들 외에도 덜 알려졌지만, 혁신의 힘, 포부의 위대함, 이제껏 누구도 풀지 못한 문제를 풀어내는 독창성 등, 거대한 힘을 지닌 사람들이 목록에 올랐다.
몇 년간은 인물 목록이 서로 모르지만, 만약 누구인지 안다면 디너파티에서 어울리고 싶어 했을 만한 인물들로 구성되어 그 기준이 느슨했다. 그러나 올해는 약간 복잡해졌다. 지난 12개월은 미국과 유럽, 중동과 아시아 등지에서 일어난 정치적 논쟁이 근본적이며 걷잡을 수 없이 번지면서 우리를 날 서게 했고 감정의 골을 깊게 하는 데 큰 역할을 한 듯 보인다. 이번 목록은 서로 적극적으로 공세를 펼치고 있는 적수들이-미국 대통령 도널드 트럼프(Donald Trump)와 북한 지도자 김정은(Kim Jong Un) 뿐만 아니라 필리핀의 대통령 로드리고 두테르테(Rodrigo Duterte)와 그의 천적 상원의원 레일라 드 리마(Leila de Lima)도 포함되어 있다. 리마 상원의원은 두테르테 대통령의 유혈이 낭자한 마약 업자 토벌운동을 비난했다는 이유로 감옥에 수감되었다. 그리고 위키리크스(WikiLeaks)의 창립자인 줄리언 어산지(Julian Assange)부터 FBI 국장인 제임스 코미(James Comey)와 백악관 고문인 스티븐 배넌(Stephen Bannon)에 이르기까지 목록의 일부 인물들은 그 영향력으로 뜨거운 논쟁의 당사자이기도 하다. 각각 옹호와 지지를 동시에 받으면서 이들은 모두 올해 격변을 만들어 내고 있다.
사람들이 여러 갈래로 나뉘어 있는 시기에는, 우리와 같은 모습을 하고, 같은 생각을 하며, 같은 것을 원하고, 같은 것에 투표하는 사람들에 둘러싸인 안락한 곳에 안착하고 싶은 유혹을 받는다. 올해 목록에 오른 많은 인물은 우리가 세상을 보는 시야를 넓혀주기 위해 첨단 기술을 사용해 우리에게 호소한다. 가장 어린 인물인 개빈 그림(Gavin Grimm, 17세)은 개인에게 있어 가장 중요한 문제-어떤 화장실을 사용할 것인가-에 관한 위험을 무릅쓴 발언을 통해 트렌스젠더의 권리를 주장하며 이 문제를 대법원까지 끌고 갔다. 반면, 가장 연장자인 전 대법관 산드라 데이 오코너(Sandra Day O’Connor, 87세)는 그녀가 가지고 있던 플랫폼을 이용해 학생들에게 적극적인 시민의식을 가르치는 iCvics라는 플랫폼을 만들었다. 전국 중학교 사회 연구 수업의 절반가량에서는 iCvics를 사용한다.
매해 새로운 주제가 나타난다. 올해, 카이저 퍼머넌트(Kaiser Permanente)의 CEO 버나드 J. 타이슨(Bernard J. Tyson)부터 가수 데미 로바토(Demi Lovato)와 브로드웨이(Broadway) 스타인 벤 플랫(Ben Platt)까지, 목록에 오른 많은 사람이 업무에서의 정신 건강 문제에 관심을 가졌다는 사실이 놀라웠다. 비슷하게, 계속되는 난민 위기는 시리아의 흰색 헬멧(Syrian White Helmets)의 지도자인 라에드 살레(Raed Saleh)부터 텐트(Tent) 계획의 창시자인 초바니(Chobani)의 CEO 함디 울루카야(Hamdi Ulukaya)와 배우 리즈 아메드(Riz Ahmed) 및 가수 앨리샤 키스(Alicia Keys)의 영웅적인 노력을 고무시켰다.
도전은 그것을 경험해 본 사람이 가장 잘 이해할 수 있으므로, 우리는 시카고 시장이며 오바마(Obama) 전 대통령의 수석 보좌관인 람 이매뉴얼(Rahm Emanuel)에게는 트럼프 대통령의 수석 보좌관인 라인스 프리버스(Reince Priebus)에 대해, 뉴질랜드 총리 빌 잉글리시(Bill English)에게는 영국 총리 테리사 메이(Theresa May)에 대해, 전 미국 국방장관(U.S. Defense Secretary)인 로버트 게이츠(Robert Gates)에게는 현 미국 국방장관 제임스 매티스(James Mattis)에 대해 평해 달라고 부탁했다.
목록을 작성하면서, 타임(TIME)지 선정 100인에 이미 선정되었던 인물로 이번 호에 많은 공헌을 한 분들에게 조언을 구했다. 코먼(Common)은 코먼이 오래전에 남겼던 전화 메시지에 영감을 받았던 찬스 더 래퍼(Chance the Rapper)에 관해 평해주었다. 티나 페이(Tina Fey)는 도널드 글로버(Donald Glover)에 관한 헌사를........