타임지 타임 time 정기구독 구독신청 02-3675-5543

Even In Death, Prince Remains Surrounded by Mystery

Eliza Berman(18page) 2016-05-16




* 이 글은 번역글로써 원문에 나타난 글쓴이의 의도와는 전혀 무관합니다.

정기구독을 하시면 일부 컬럼을 제외한 완역을 보실 수 있습니다.


죽어서도 미스터리에 둘러싸인 프린스

분명한 유서도 없이 미출시곡을 한 가득 남겨놓고 미지의 원인으로 사망한 프린스
4월 27일, 프린스가 57세의 나이로 세상을 떠나자 전 세계는 그를 중심으로 돌아가는 것처럼 보였다. <퍼플레인(Purple Rain)>은 앤섬(anthem)에서 레퀴엠(requiem)으로 변형되었다. 프린스로 인해 유명해진 미니애폴리스의 퍼스트 애비뉴(First Avenue)는 애도자들을 위해 밤새 댄스 파티를 열었다. 남성성의 리믹서이자 2진법을 허문 불도저인 프린스의 삶을 해석하려는 모든 시도에 있어서도 그의 죽음은 똑같이 불가사의했다. 그는 분명한 유서도 없이 미출시곡을 한 가득 남겨놓고 미지의 원인으로 사망했다. 1981년 그의 히트송의 가사처럼, 정말 “Oh, yeah, controversy”가 따로 없다.
단기적으로 본다면 분명하게 밝혀질 수 있는 것은 사인밖에 없다. 독극물 검사 결과는 몇 주면 나올 것이다. 물론 검사 결과 중 어떠한 내용을 대중에게 공개할지는 현지 보안관 사무소에서 결정하겠지만 말이다. 가장 큰 문제는 프린스가 진통제를 먹으며 씨름해 왔다는 언론의 보도를 확증해줄 것이냐 하는 것이다. 법 집행 기관에서 NBC와 CNN에 말해준 바에 의하면 그의 신체에서 처방 진통제가 발견되었다고 한다. 이러한 이야기를 들으면 기운이 넘치는 퍼포머였던 그가 만성 고관절 통증으로 퍼코셋(Percocet)을 처방받아 왔다는 TMZ 이야기에 힘이 실린다.
4월 15일, 프린스가 타고 있던 비행기가 긴급 비상 착륙했다. 소문에 따르면 그가 진통제를 과다복용했다는 것이었다. 이 때문에 그는 오피오이드 해독제를 투여받고 잠시 병원에 입원하게 되었다. 미니애폴리스 스타 트리뷴(Minneapolis Star Tribune)에 따르면, 그로부터 5일 후 프린스의 캠프에서 캘리포니아의 오피오이드 중독 전문가인 하워드 콘펠드(Howard Kornfeld) 박사를 호출했다고 한다. 콘펠드 박사는 4월 22일에 프린스를 방문할 계획으로 자신이 운영하는 병원의 의료 컨설턴트인 아들을 보냈다. 아들은 프린스가 사망한 아침에 페이즐리 파크(Paisley Park)에 도착했으며, 전하는 바에 따르면 911에 전화한 사람도 아들이라고 한다.
프린스는 2700만 달러의 부동산과 같이 쉽게 가치를 매길 수 있는 재산과 녹음된 음악들과 같이 가치를 매길 수 없는 것을 남겨두고 떠났다. 그가 남기고 간 것들을 보면 상황을 파악하기는 훨씬 힘들 것으로 보인다. 포브스에 따르면 3억 달러에 이를 것으로 추정되는 유산의 경우, 프린스가 생전에 자신의 음악에 대한 권리를 엄격하게 통제했던 것을 고려했을 때 유서가 없다는 것은 정말 놀라운 일이다. 이 문제가 쉽게 해결될 것으로 보이지도 않는다. 지미 핸드릭스의 재산은 그가 죽고 나서도 45년 동안이나 씁쓸한 분쟁을 겪어야 했다.
한 판사는 프린스의 재산을 관리할 주체로 그가 오랫동안 거래해 왔던 은행을 지명했다. 그의 재산은 여동생인 티카 넬슨(Tyka Nelson)과 다섯 명의 이복 형제자매들 사이에서 분배될 가능성이 높다. 넬슨의 남편은 가족들이 페이즐리 파크를 그레이스랜드(Graceland) 스타일의 박물관으로 바꾸려고 계획 중이라고 말했다. 프린스의 재산을 분배하는 과정을 보면 흡사 분쟁 만들기 레시피를 보는 것 같다. 기타 하나를 6등분으로 쪼개면 과연 그 가치가 유지될 수 있을까? 프린스는 39장의 앨범을 발매했지만 이 앨범들은 단지 퍼플 송의 바다로 향하는 자그마한 입구에 불과할 수 있다. 프린스와 함께 작업했던 뮤지션들은 프린스가 녹음한 노래 중에 반도 발매되지 않았다고 했다. 하지만 분명한 지침도 없이 과연 우리들이 그 노래들을 들을 수나 있을까? 그리고, 꼭 들어야 할까?
yet-unknown 아직 알려지지 않은, 미지의
masculinity 남성성
controversy 논쟁, 분란
toxicology 독물학
antidote 해독제
bode well 좋은 징조이다 <-> bode ill
immerse 담그다, 적시다
divvy 몫, 배당, 분배하다
<……………………………………>
........