How to Get To Sochi
By Megan Gibson(48page) 2013-12-16
정기구독을 하시면 일부 컬럼을 제외한 완역을 보실 수 있습니다.
소치 올림픽을 향해
동계올림픽 개최국 러시아
미국 올림픽팀은 2014년 동계 올림픽(2월 7~23일) 참가를 위해 러시아 소치에 도착함으로써 러시아 땅에서 올림픽 메달을 놓고 경쟁하는 최고의 미국인들이 되었다. 1980년에는 모스크바가 하계 올림픽 개최지로 선정되자, 미국을 비롯한 50여 개국은 소련의 아프가니스탄 침공에 반대하는 뜻으로 올림픽 참가를 거부했다. 내년 올림픽도 역시나 논쟁의 대상으로 떠올랐다. 막대한 비용이 들어가는데다(약 5백억 달러로, 역사상 최고 비용이 소요된 올림픽), 러시아의 동성애 반대 법안이 해외에서 비난의 도마 위에 오른 상황이다.
그래도 러시안 곰(Russian Bear: 러시아인을 지칭하는 속어)들은 올림픽 개최국으로서의 사명을 톡톡히 다하고 있다. 소치는 흑해 연안의 여름 휴양 마을 소치를 ‘겨울 동화의 나라(winter wonderland)’로 탈바꿈시켰다. 주최 측은 슬로프 구축을 위해 눈을 퍼다 나르고, 흑해 연안에 4만 석 규모의 경기장을 지었다. 심지어 올림픽 성화봉송 구간이 무려 64,375km로서 동계올림픽 사상 최장 거리를 기록할 전망이다. (소유스 우주선에 실려 우주정거장으로 운송된 성화로 우주공간에서 성화봉송이 펼쳐진다.) 개막식에 맞춰 성화가 소치에 도착하면, 지난 1980년 많은 나라에 버림받았던 러시아가 드디어 스포츠계의 중심으로 떠오르는 기쁨을 만끽하게 될 것이다.
월드컵 개최국, 브라질
2014년 FIFA 월드컵은 브라질 최대 도시 상파울루에서 시작된다. 한 달간 12개 도시를 순회하며 펼쳐지는 토너먼트 경기에서 광적인 축구 애호가들은 브라질 동해안 바이아(Bahia) 주의 사막이나 판타나우(Pantanal) 습지의 야생동물을 만나고, 7월 13일 결승전이 열리는 리우데자네이루 마라카냐 경기장(Maracanã Stadium)에 당도한다. (하지만 브라질은 세계에서 5번째로 넓은 나라이므로 둘러보려면 꽤 시간이 거리므로 사전에 철저히 계획해야 한다.)
마라카냐 경기장은 전설적인 1950년 월드컵 결승전을 개최한 곳이다. 홈팀이 바로 이곳에서 이웃 나라 우루과이와의 경기에서 패배한 전력이 있기에, 브라질 국민은 뼈저린 아픔에서 벗어나고자 안간힘을 쓰고 있다. 신흥 경제강국 브라질은 명예 회복의 의식을 세계만방에 방송으로 알릴 행사를 준비하고자, 거대 자본을 투입해 6개 도시에 경기장을 신축하고 옛 경기장을 새로 단장했다. 그런데 지난 11월 27일, 개막전이 열릴 예정인 상파울루 아레나 코린티안스(Arena Corinthians) 건설현장에서 크레인 붕괴로 근로자 2명이 사망하는 등, 잇따른 사고 발생으로 일정이 지연되면서 당국의 관리 부실이라는 비난을 듣고 있다. 이 같은 건설일정 차질에도 아랑곳하지 않는 브라질을 보니 축구가 아닌 다른 분야, 즉 개막식을 망치는 데에서도 월드 챔피언임을 입증할 작정인가 보다.
hefty (사람・사물이) 장대한; 크고 무거운
uncowed 당황하지 않고 굴복하다[따르다]
outer space (대기권 외) 우주 공간 ((지구의 대기권 밖의 공간; 별[행성] 사이의 공간))
stockpile [명사] (많은) 비축량, [동사] (대량으로) 비축하다
relish (어떤 것을 대단히) 즐기다[좋아하다]
redemption (격식) 구원, 구함
rite (특히 종교상의) 의식[의례]
mismanagement 그릇된 처리, 실수
setback 차질, 후퇴, 좌절, 실패
Pantanal 판타나우, 브라질 서남부 마투그로수(Mato Grosso) 주에 있는 지역
crane 기중기, 크레인
........
1. What Does the Supreme Court’s Ruling on the Travel Ban Really Say?
Tessa Berenson(8page)
2. Why Turkish President Erdogan Is Not as All-Powerful as He Seems
Ian Bremmer(16page)
3. Land Conflict Has Long Been a Problem in Nigeria. Here’s How Climate Change Is Making It Worse
Ciara Nugent(7page)
4. At Home and in Europe, Angela Merkel Is in Trouble
Ian Bremmer (19page)
5. Trump Backed Down, But the Crisis at the Border Is Far From Over
Molly Ball(26page)
